玉回春_第22章_韶华小说

韶华小说> 玉回春 > 第22章

第22章

王子舟也不明白，平时拥挤热闹的Shiru今天为什么会有那么多空位，再一想——哦，学校放假了。她坐下来，从书包里抽出电脑，开启那份她根本不想再看第二遍的“风格指南”。她本打算藉此给内心那只名为敌意的锂电池再充一点电，可不知为何，电量一直维持在二十左右，怎么也充不上去了。替而代之的，是一种紧张的情绪。还有十来分钟就要上拳台了，除了埋伏在脚边的这只炸药包，她脑子里怎么好像没有别的招式设计了？第一招是刺拳还是直拳，要么，来个勾拳？昨天晚上她明明对着空气演练了一个小时——从译前语句分析说到小说翻译和本地化的区别，论证为什么小说翻译无法被标准化，最後又用“如果你的编辑直接甩给你一个写作风格指南，叫你按照这个来写，你会怎么想”的例子来收尾，称得上是有理有据，进退有度。可现在她脑子里一片空白。萤幕上的时间从2：59顺利跳到了3：00。好神奇，明明只差一分钟，三个数字却全部换掉了。有什么可神奇的。裁判准时吹哨，王子舟选手全副武装站上了拳击台，四顾不见对手——对手何在？就在她不知道下一步该作何反应的时候，对手离开自己的位子走了过来。王子舟抬头看他，他问：“是翻译老师吗？” 王子舟点点头。我好傻。我当从容起身，像个成熟的商务人士那样，若无其事跟他握个手：“您好，作者老师吧？请坐。” 他问：“我可以坐这里吗？” 王子舟又点点头。他拉开对面椅子坐下来。四目相对。王子舟一瞬间恍然大悟，这哪是什么谏臣啊？这根本就是邻邦的皇帝呀！原来今天这出不是什么延英殿召对的内政会议，是首脑级别的外交场合啊！你是资讯不对称世界里的王，而我是我所创造的世界里的王。他只是坐在对面，就流露出了这样的潜台词。王子舟底气大泄漏—— 真计较起来，对方的国家……只要书脊上还印着他的名字，他就是那个世界永不退位的王，而自己竟然只是一个临时代政的皇帝，译审一回朝，她大概就要被强制退位了。真是教人不甘。王子舟握紧了拳头。对方却忽然说：“你想吃甜品吗？” “诶？”王子舟扭头看一眼就在身後的甜品柜，想起刚才在面包店吃的那个腻死人的小蛋糕，回覆说，“不想吃。” “那你想喝点什么吗？” “我有咖啡了。” “好的。”他说。 “关于——” “关于——” 异口同声。 “请说。”对方大度地容许她先发言。王子舟却突然哑口了，彷佛论文一个字没写，对面却坐着听她汇报进度的导师。可恶，怎么会变成这样？就算是她只是代政君主，也不至于在外交场合逊到这个地步吧？我怎么像个唯唯诺诺的述职首相？我连皇帝都不是了！王子舟情急之下瞥一眼脚边的炸药包，重新建立了底气。你是国王又如何？我可是靠实力打败了其他党派和候选人的民选首相。民选首相懂吗？你签了那个海外出版的授权，你就已经被架空了！如今实权在我手里！国家大事现在还肯送给你过目，那是给你面子！王子舟正要开口，对面却说：“抱歉，是我自以为是。” 裁判裁判，对手扔白毛巾投降了，这还打不打？裁判回道：“别打了，散了吧。” 王子舟拽住裁判：“那今天这比赛还有什么意义？” 裁判乜她：“对方不是上台给你道歉了吗？” 王子舟说：“我看他心不诚。”又说：“是不是使诈？是不是缓兵之计？” 裁判捡起地上的白毛巾：“还缓什么缓，人都下台去啦！” 王子舟追下台去。她问对方：“为什么会想到写风格指南啊？” 这场比赛，对方连拳也没出，发型服帖，脸上一滴汗都没有，看着很体面很从容。他摘掉拳套，一边拆手腕上的绷带，一边解释说：“你在附件里问到的有关风格的建议，我看了也很茫然，後来找到一个微软的简中本地化风格指南，以为能照它来写。对不起，是我想当然了。” 果然啊！果然是中了本地化的毒！王子舟磨刀霍霍，败兴而归。体面的选手，不该在对方扔了白毛巾之後还追上去拳脚相加。她也跟着撤掉了护具，回应对方：“我明白了。” 气氛变得沉闷。两个人站在拳台之下，你看我，我看你。裁判冲出来说：“台下打架我可不管啊，你们当心点。” 谁在台下还打架啊？那要犯法的好不好。脱离了拳台，脱离了那件事本身，选手与选手，就是一对既不会打架也不会说笑的陌生人。就算比赛前翻看过对方的简历，了解过对方的战术与水平，这样到了台下，也还是互不相识。认识一下吧。王子舟伸出了橄榄枝。 “我们之前见过吧？” 她问得很模糊，没有特别指代哪一次。 “嗯。” 他回得也模糊，没有特别指代哪一次。很公平。与此同时，王子舟也感觉到一种无法深入交谈的氛围。刚下了拳击台的选手，怎么可能立刻与对手交心？至少也要喝顿烂酒，才有可能勾肩搭背、称兄道弟吧？总之，那种变得亲近的可能性，在当下是不存在的，造也造不出来，毕竟在王子舟目前的认知里—— 你与我，好像都没什么线下交际的天赋。王子舟把咖啡喝到了底。偷偷瞥了一眼对方压在手腕下面的那一沓纸。纸边微微卷起，列印出来之後看了很多遍吧？内容是英文的，是每个单词都认识、但组合在一起不太看得明白的东西。王子舟自诩数学不错，但也不会傻到去问专攻数学的人“你在看什么东西”——不可能听得懂嘛，就像她提小说翻译风格，对方会想当然按照软体本地化的路径给她弄个风格指南出来。用专业来套近乎，不是什么明智选择。就在她看着杯底的咖啡渍分心的时候，对面问她：“你要继续写作业吗？” 哪来什么作业？她从不在咖啡店干活。可今天关于她的人物设定就是“下午三点在Shiru写作业”，对方这么问很合理。她要假装写作业吗？电脑萤幕上开启的是那份引起纠纷的风格指南。 “不写了。”她合上膝上型电脑，把它放回书包。书包变得更鼓了。王子舟拉拉链的时候突然感觉後悔，那是一种理性状态下对自己非理性状态时产生的行为的指责，是一种迟到的、没什么意义的批评——我怎么会把证书和作品带出来啊？光是想象把它推到对面、再一一拿出来的场景，我就要羞愧到无地自容了。她在气头上曾幼稚地想，如果对方写风格指南是因为不信任自己的能力，那就把能力甩给他看！可以证明我能力的东西是什么呢？就是这一包辛辛苦苦得来的纸而已。它可以带来底气，却又在某些瞬间，令王子舟觉得自己—— 很轻、很单薄。这是在干什么？！书包拉链拉到尽头，她忽然惊醒过来。她重新坐正，反问对方：“那你要在这里继续看文献吗？” “不看了。” 他卷起那薄薄的一沓纸。揣在手里。