巨星之名器炉鼎_第375章

韶华小说> 巨星之名器炉鼎 > 第375章

第375章

译司。虽然说，咱们翻译司这两年的情况好了很多，可真正能独当一面的还是太少了！” 断代严重啊！十年时间，耽误了整整一代人！尤其是翻译人才，在这十年，基本上算凤毛麟角了。 “我听明白了，您这是让我去劝劝这孩子。” 范淑芳哪里不明白爱财如命的老翻译官心里的想法？果然，老翻译官哈哈笑了：“到底咱们是老同事了，还是你了解我的想法！” “等这次接待工作结束了再说吧！”范淑芳觉得，苏小甜留下来的可能不大，但总要试试才行。对于这边发生的一切，苏小甜浑然不觉。她对Y国语言并不能算精通，也就是正常水平。这会儿要是不临阵磨枪，就怕到时候出问题。苏小甜是个凡事要做就要做到最好的性格，自然不能允许自己出现任何失误。第967章 Y国的访问团此次来华国，一共七天时间。 Y国和华国建交比较早，已经有十几年时间，两国关系一直比较好。为了让Y国的访问团宾至如归，好几个单位齐心协力共同努力。翻译司作为其中的主要力量，自然也不例外。他们每一个人都在尽心尽力地准备着，力求做到最好。终于，在千呼万唤中，Y国的访问团到达了国内。他们入住了新建不久的长城酒店最好的套房。苏小甜到了这时候，也听说了，Y国这一次，是带着几个重大项目来华国洽谈的。因此，在翻译的过程中，会有不少专业名词需要翻译。好在，苏小甜这几天集中精力对Y语进行恶补，将许多之前还略微有些模糊的商业用语及专业用语都进行复习。她这几天进进出出的时候，都是带着一本小词典的。她觉得自己有信心能做好这一次的辅助翻译工作。是的，苏小甜只是辅助翻译。这一次的主翻译是翻译司的一位老同志，叫富国杨。基本上，从建交之后，Y国的访问团到来，都是这位同志负责翻译工作。上面的领导让苏小甜跟着，是为了锻炼苏小甜，也是为了让苏小甜向富国杨学习。苏小甜自己也抱着向老同志学习的想法，打算学习为主。富国杨对于苏小甜如此态度，倒是十分满意。他就喜欢这样谦虚好学的孩子。除了富国杨之外，还有另外一位翻译司的中年翻译官，名叫宋鸿兵。他的资历比富国杨要浅一些，但和翻译司的年轻同志相比，却又是老人了。他根本没有将苏小甜放在眼里。单位上那些流言蜚语，宋鸿兵也听到了，并且，还相信了。在宋鸿兵的心里，苏小甜就是依靠范淑芳，或者是依靠董元忠到的翻译司。 Y国访问团到达之后的第一个晚上，就有接待晚宴，翻译司的人提前到达晚宴现场。因访问团的人还没有到，翻译司的人便在临时休息的地方坐着等待。苏小甜顺手拿出一本词典随意地翻看起来。 “小苏，你过来帮我倒杯水！” 在众人等待的过程中，宋鸿兵看到一旁的苏小甜之后，毫不客气的开口。哼，靠后门进来的，又能怎么样？翻译司可不是别的什么地方，要在翻译司立足，那就得有真本事。没有本事，那就做些洒水扫地伺候人的工作好了。苏小甜看了宋鸿兵一眼，并没有多说什么，只是安安静静地借过宋鸿兵手中的水杯，给宋鸿兵接了一杯水。这一幕，正好被范淑芳看到了。不过，老同志摆资格，让年轻同志服务，她也不能多说什么。只是，心里到底觉得不是很舒畅。好在，苏小甜的态度很平和，没有任何意见，范淑芳便也不打算多管。 “小苏啊，你是年轻人，得沉下心学习才行。当然了，我说得沉下心学习，可不是让你事到临头才翻看词典的。” 说出这话的时候，宋鸿兵一脸得意，那模样儿，让人看着总觉得不是很舒服。 “谢谢您的提点，我知道了！”苏小甜面上十分平静的开口，直接答应下来。宋鸿兵原本还想着摆一下老资格，多说教几句。他猜测，按照年轻人的性格，他这么说了，对方肯定会反驳，到时候，正好再教训教训。可谁知道，苏小甜竟然就这样从善如流地答应了。这简直就是一拳打在了石头上。一时之间，宋鸿兵不知道该说什么了。一旁的富国杨看着二人，开口说：“等一下客人们就要到了，都整理一下，不要掉链子！” 说罢这话的时候，他还多看了苏小甜一眼。苏小甜的名字，他自然是知道的，可是，这小丫头精通的不是德语和法语吗？什么时候，Y语也精通了吗？还是真的就像是单位里大家传说的那样，上面打算让小姑娘通过这一次接待访问团镀金？毕竟，翻译司的人几乎都听说了，今年四个实习生，大概率会有两个留在翻译司工作。苏小甜对此，倒是没有放在心上。但宋鸿兵看到富国杨这一眼之后，瞬间觉得底气更足了。通过这一眼，他似乎看到了富国杨对苏小甜的不满。富国杨可是翻译司的资深翻译了，只要富国杨不满意，苏小甜就翻不起大浪。等回头，就去富国杨跟前吹吹风。翻译司的人谁不知道，富国杨就是最古板的这种人。想到这些，宋鸿兵又瞟了一眼苏小甜。哼，他倒是要看看，苏小甜这个乳臭未干的小女娃有什么本事。想当年，他第一次参加这种活动的时候，腿肚子都是抽筋的。还差点点出错了。他可不相信，苏小甜这样年纪的小姑娘能不出错。宋鸿兵只精通Y语，只有Y国使团来的时候，他才会参与。因此，并不知道，苏小甜已经参加过好几次这样的接待活动。他心里，苏小甜就是什么都不懂的小菜鸟，因此才会有这种想法。甚至，宋鸿兵还等着看苏小甜出丑。很快，晚宴开始了。让苏小甜很意外的是，晚上的宴会，董元忠和商务部的常部长竟然都参加了。苏小甜这才意识到，今天晚上的晚宴规格，似乎比自己预想中的还要高一些。二人看到苏小甜的时候，也都十分意外。常部长很希望苏小甜能去商务部实习，可是，最终苏小甜选择了翻译司，这让常部长十分郁闷。他觉得，商务部也挺好的，这小丫头为什么就不选呢？因为今天的场合关系，二人看到苏小甜的时候，并没有直接打招呼，而是给了一个眼神。苏小甜当即回给他们一个微笑。董元忠看着小甜如此，十分骄傲，暗暗的给苏小甜比了一个大拇指。与有荣焉！富国杨作为主翻译官，担任的是董元忠的翻译。而常部长的翻译则由宋鸿兵担任。与常部长有关的翻译，基本上都是与经济合作有关系的内容。实际上，宋鸿兵对经济方面的内容并不是十分了解。但他觉得凭着自己多年的翻译经验，应付这种场面应该没有问题。他甚至还将一部分的精力放在了苏小甜的身上。他还等着看苏小甜的笑话呢！苏小甜已经参与过好几次此类的事情，并不像宋鸿兵想象中的那样上不了台面。相反，苏小甜的表现十分出色，落落大方，对于本职工作游刃有余。让宋鸿兵惊讶的是，苏小甜的翻译水平竟然在自己之上。她能十分流利的进行翻译，甚至，连思考的时间都不太需要。第968章到此时为止，宋鸿兵才知道，这个小姑娘是真的有水平的。他心中想着这个问题，不由就心思就乱了起来。他还等着富国杨退休之后，自己顶替富国杨的位置，可眼前这个突然冒出来的苏小甜，很明显比自己要厉害一些。难不成，上面让苏小甜到翻译司实习，就是为了将来顶替富国杨的位置？富国杨再有三四年时间就要退休了，苏小甜现在入职，三四年之后，正好可以成长起来。这样的话，自己该怎么办呢？难道一辈子要被别人压制？不，他不能看到这种结果。翻译人员在翻译期间应该是全神贯注全力以赴的，否则就容易出错。作为老翻译人员，应该懂得这个道理。可是，作为老翻译人员的宋鸿兵却犯了这个致命的错误。他乱了心神，加上承担的本来就不是自己擅长的内容，出错便是难免的。好在，董元忠和常部长的位置相邻，富国杨就在宋鸿兵的旁边，他不露声色地化解了好几次之后，脸色也稍微有些变化。他看看宋鸿兵，才发现，宋鸿兵的眼神经常瞥向苏小甜那个小姑娘。他蹙眉。宋鸿兵一再出问题，常部长自然也发现了。他对于这样一个不够专业的翻译，也是不满意的。但现在，当着外国使团的面，他也不好意思说什么，只能将心中的不满压着。他甚至庆幸，好在，现在只是欢迎晚宴，出点儿问题倒是没有太大关系，要是真的在会谈的时候出问题，才是真的糟糕。回头，还是要和翻译司的领导说说，谈判的时候，得配个专业的翻译。想到专业的翻译，常部长不由也看了一眼苏小甜！一顿饭，就在这样的有惊无险中度过了。与宋鸿兵心不在焉屡次出错相比，苏小甜表现得很好，让人刮目相看。翻译司的领导们当然也是将每个人的表现都看在眼里。对于宋鸿兵发挥失常，他们都很意外。 “小宋，你是怎么回事？”等其他人都走了，富国杨直接开口问。他这个人便是如此，从来都是一板一眼，不会给任何人面子。宋鸿兵原本想的是，苏小甜如果表现不好，富国杨不会给苏小甜面子，到时候，一顿斥责少不了。却没想到，到了最后，笑话竟然是他自己。可宋鸿兵并不是个敢于认错的人。 “富老，不是这样的，我只是今天状态有点不好！” 他急忙辩驳，可是这样的辩驳，显得苍白无力。本来就做得不够好，现在这样说，简直和狡辩没有太大差别。富国杨的面色更加不好看了。以前觉得，他还不错，怎么现在竟然变成这个样子了？ “小宋，你回去之后，好好整理一下自己，明天就是正式会谈了，你需要负责的方面很关键，凡是错一点点，就可能给国家造成巨大的损失！” 富国杨这话都算是苦口婆心了，这也是看在宋鸿兵也算翻译司的老人的份上，要是换成其他年轻人，他老人家可没有这样好的耐心！只是，就是这样的批评，宋鸿兵都不能接受。可他知道富国杨这个人的性格，当面还是接受了。 “小宋，你今天一直盯着苏小甜那个小女娃看，咱们做翻译工作的，最忌讳分心。” 一个走神，可能根本没有听到领导说了什么。 “我只是担心小姑娘年龄小，又是第一次参与这样的接待活动，怕她出问题！” 宋鸿兵哪里能说自己是想看苏小甜的笑话？熟料，富国杨一脸怪异的看着宋鸿兵，倒是看得宋鸿兵不好意思了。 “小宋，你不知道，小苏以前参加过好几次这样的接待活动？” 虽然规格没有今天这样高，但总是参加过的，基本的常识和礼仪规矩并不缺，有什么值得担心的？而且，小姑娘的翻译水平十分不错，饶是已经当了一辈子老翻译的富国杨觉得，小姑娘的水平可能并不比自己的低。宋鸿兵：“……” 小丑竟然是他自己？苏小甜是什么时候有资格参加外宾接待活动的？等等，苏小甜现在也不过十七八岁的样子，成年没有都还值得商榷一下。之前就参加过几次，她是几岁开始翻译的？ “小宋，你对小苏并不了解，你有没有想过，她可能并不是传言中的那样！” 说罢这话，富国杨转身离开，留下宋鸿兵一个人愣在当场。富国杨也是在这一行里经营大半辈子的人了，哪里看不出宋鸿兵这点儿小心思？与此同时，苏小甜也已经离开了长城酒店出门了。她原本还想着，时间已经晚了，公交车也不知道能不能赶上。怎知才出门，就看到了一旁停着的一辆小轿车。苏小甜并没有在意，长城酒店门口，小轿车并不算稀奇。可是，稀奇就在于，等她出门的时候，这辆小轿车竟然冲着她打喇叭了。接着，苏小甜就看到，车窗被摇了下来。车里面坐的正是董元忠和范淑芳两口子。 “小甜，走，二爷爷送你回家！” 董元忠看着苏小甜，那是越看越喜欢啊。这样出色的孩子，怎么能不喜欢呢？ “二爷爷，这方便吗？”苏小甜还是有些迟疑。毕竟，董元忠是大忙人，耽误董元忠的时间，是不是不好？ “走吧，你这个小丫头，考虑事情太多。不过是顺路罢了！”范淑芳满面笑容地说。苏小甜今天的表现，她都看在眼里了，十分出色，比起前两年进步很多。这个孩子，进步的速度真是太快了！苏小甜只能上车。路上，几个人随意说了几句话，不外就是董元忠问苏小甜在翻译司是不是顺利等等的话。苏小甜都一一作答了。她觉得自己在翻译司的工作，还是挺顺利的。至于那些看不惯自己的人，苏小甜根本没有放在心里。第969章 “老范啊，你在单位，可要照顾着点儿小甜，不能让咱自家的娃被人给欺负了！” 虽然得到了保证，可董元忠却不是十分相信，再一次对范淑芳说。有人的地方就有江湖，就是翻译司，也不是人人都高风亮节。肯定会有人对小甜这个孩子抱有敌意，说不定，还会看小甜不顺眼，想法子打击小甜。范淑芳无语得想翻个白眼。这话说的，好像自己不懂得照顾自己家孩子一样。 “老董，真是没想到，你竟然还能说出这样的话，我记得当初首温去翻译司的时候，你可不是这样说的。” 范淑芳忍不住促狭一句。她和董元忠在一起生活了好几十年时间，竟不知道，老董还有这样的一面。自家这老头子，连自家两个儿子在内，从来没有说过要在工作上照顾谁。没想到，今天能为了小甜这丫头，说出这样一番话来。不过，小甜这孩子，是真的值得人疼爱。董元忠听了范淑芳的话，虎目圆睁说：“能一样吗？首温是个小子，就该千锤百炼，小甜可是个娇娇女娃儿，要是被人欺负了，可咋办？” 范淑芳：“……” 好吧，这是性别歧视！ “二爷爷，您就放心吧，没人会欺负我，翻译司的人对我真的都挺好的。” 董元忠冷哼。 “你当我没看见？今天晚上就有人看你的目光虎视眈眈的！老范，那个给老常翻译的人，你要重点盯着点儿。” 啥情况？范淑芳也被董元忠这话给惊了一下。宋鸿兵确实对小甜有些针对，那应该是受到翻译司里流言蜚语的影响，可今天晚上，宋鸿兵是真的没有表现出来对小甜的敌意吧？老董是怎么发现宋鸿兵不对的？实际上，范淑芳不是没想过干涉一下这件事，但又想着，当长辈的，不能处处帮着出头，总要孩子自己成长才行。小甜这孩子聪明能干，相信自己能应付。 “反正我看着，那不是个好的！应该是个心胸狭小之辈，这样的人指定不可靠。” 董元忠虽然不知道那人是否和苏小甜之间发生过什么，反正凭着他多少年看人的眼光感觉到有问题。小甜虽然聪明能干，但到底只是个涉世未深的小姑娘，还是挺让人担心的。 “二爷爷，没事，我都能应付的，宋老师可能就是觉得我年龄小，难以当大任。” 苏小甜也不傻，对于宋鸿兵的敌意，她当然感觉到了。但她有足够的自信保护好自己。人活在这个世上，怎么可能不经历风雨？只有经历过风雨洗礼，才能获得最终的成长。马上就要大学毕业了，之后就要步入社会，总不能什么都让家里人帮忙吧？ “也行，反正你有什么事儿就找你大哥和你二奶奶，自己别受委屈就行！” 苏小甜点头。她虽然打算自己应付，但真的到了万不得已的时候，找人帮忙也没什么丢人的。说话之间，已经到了苏家四合院的大门口。因为时间晚了，送了苏小甜到苏家门口之后，董元忠两口子并没有去苏家，而是将苏小甜放下之后，即刻返回了。与此同时，常部长正在给翻译司的领导打电话。内容自然就是希望能在接下来的工作中，给自己换一个翻译人员。杜司长十分惊讶，商务部这位常部长性格还是很不错的，以往的时候，也不曾明确说过对翻译人员的不满意，今天到底出什么问题了？心下想着，杜司长将这个疑问问了出来。常部长没有明说，只是淡淡说，他希望有能力更强的人担任这一次的翻译。他对宋鸿兵的表现十分不满意，如果不是有人帮着弥补一下，今天说不定就要出问题。改天的正式会商和谈判中，翻译人员掉链子，会耽误大事。虽然是友好国家，可对方在谈判中，肯定不能给自己任何失误的机会。翻译司的领导听到常部长这样说，蹙眉了。他思索了一下，对这一次的翻译阵容逐个儿在脑子里过了一遍，就目前的阵容来看这样的安排是最合理的。 “常部长，这事儿有些不好办啊。不是我叫穷，您也知道，Y语精通的人本来就少。最近又有两个去了Y国，目前能用的也就这么几个。除了富国杨这个老翻译之外，宋鸿兵已经是最出色的了。” 杜司长觉得，简直要头秃了，富国杨虽然有丰富的经验，但还有其他的任务，不能一直跟着商务部。 “杜司长，我也不要富国杨，我看今天现场那个叫做苏小甜的小女娃就不错，口语流利，翻译的时候，几乎是脱口而出。” 常部长在这一瞬间眼睛都亮了，他觉得，这或许是一个近距离接触并且动员苏小甜去商务部任职的好机会。只可惜，电话对面的杜司长并不知道这位竟然是打着这样的主意。如果知道了，估计还要更加郁闷。苏小甜？ “你说的是来翻译司实习的苏小甜？她确实不错，但到底是太稚嫩一些，您这边的翻译任务太大，她怕是承担不了。” 他作为翻译司的一把手，当然有自己的顾虑。一个实习生承担这样重要的翻译任务，万一出问题了，可怎么办？何况，苏小甜德语和法语的功底非常扎实，用精通都不足以形容，虽然懂得Y语，可到底到什么程度，他心里没底。让苏小甜参与这一次的翻译工作，但担当的是不太重要的翻译角色。而这一次的接待任务中，商务部的任务相对来说是比较重要的，要配强力量。 “不稚嫩，不稚嫩，小丫头现在都快大学毕业了。当初高中的时候，就当过德语翻译。” 常部长对苏小甜是熟悉的，这时候说话，自然也就没有掩饰。杜司长听到常部长这话，哪里还能不明白，常部长之前就认识苏小甜。而且，应该很熟悉，才能对小姑娘上高中时候的事都知道。等等，这个小姑娘据说高中上的是少年班，当时才多少岁？真的在那时候就担任过翻译了？他心里多少有些怀疑。甚至，杜司长开始思考，常部长到底是真的对宋鸿兵不满意，还是就想将苏小甜换上去给苏小甜创造机会？他又对两个人的情况进行思索对比。苏小甜他了解不多，知道是个很出色的小辈。但不管怎么出色，终究只是后起之秀罢了，担当大任，他难以放心。反而是宋鸿兵，以往的表现也算可圈可点。这一次出现失误，应该只是意外吧？第970章 “这样吧，常部长，等我回头和其他几位领导商量一下之后，给您答复，您看可以吗？” 杜司长并没有将话说死，反而采取了拖延措施。按照行程安排，明天早上，常部长这边并不会和外国客人见面。这就给他足够的时间了解