小雨日记_第241章

韶华小说> 小雨日记 > 第241章

第241章

闻言，淡然地笑了一下。他将视线从那盒应欲语碰都没碰一下的山楂上收回，眼底快速掠过一丝异样，抬起头时，唇角挂着的笑容倒是很友善。 “人嘛，只要努力一点，想做的事情都能成功的，就看有没有毅力了。” 应欲语点了点头，到底没心情关心太多。她稍有些局促地坐在椅子上，甚至没将面前的这位男人当成是自己的老同学，而是一位真的难沟通、难交流的新编辑。所以声音都不自信地变弱了很多：“我听说你觉得我翻译的内容都很有问题。” “具体是哪一方面啊？” 她这人——真的最讨厌改东西了。有的时候改着改着，甚至会觉得还没有最初的第一版本来得好。 “问题也说不上......”殷适千再次笑了一下，静静地注视着应欲语，他微微颔首道：“只是我们侧重的翻译点可能不一样。” 他是出于工作立场，实话实说。应欲语现在翻译这本外国著名的抗癌故事小说时，最大的问题就是——她对癌症病人带有“偏见”。 “将死之人就一定只会感到悲伤，没有其他情绪了吗？”殷适千一针见血地问。其实深究问题背后的本质原因，他也能理解。应欲语肯定是受到了自己父亲因病去世的影响。 “阿语，你现在正在翻译的这本书的作者，生前真的是一位很乐观的抗癌病人。”殷适千眸底闪烁起一丝清晖，他直言道：“所以想必，他想通过文字传递给世人的感触是。” ——“一种积极向上，永远都不服输的生活态度。” 为了佐证自己的猜测，殷适千还找出了作者生前使用过的博客账号，光是看他在去世前的六个月内发布的内容。也能知道他并不悲伤。全部都是世界各地的旅游景点照与美食图片。最后，长眠的地方也是他本人不止一次在博客中提到过的最喜欢城市——南安普顿。 “有的时候，死亡反而会带给人类最伟大的勇气。”殷适千低声说：“它可以使人类不再小心翼翼地活着，而是为了不再虚度光阴，开始做起一切以前想尝试，却害怕的东西。” “没有人会在真正的死亡面前谨慎而活的。” 应欲语喉咙口忽然干涩了一下，想说话，却张不开嘴。她不知道该说些什么了。但是这位新编辑真的解决了她现在心中的矛盾点。原来她一直也觉得翻译不好，并不是文字的问题。而是——从一开始，她的理解就错了。如果是这样的话，应欲语反而想打退堂鼓了。她不确定自己是否还能够翻译好这部作品。就像是新编辑说的这样，她对癌症病人的第一反应是怜悯，而不是敬畏他们身上散发出的那种抵御死亡的勇气。她还是，太怀念她的爸爸了。在一切意想不到的地方。 “你要不要跟我去医院看看？”殷适千提议道，“正好我有一位认识的癌症病人，和这本书的作者性格很像。” “如果你能与她面对面交流上几句的话，一定会有所收获的。” 这自然是再好不过的。应欲语内心深处，并不想放弃这本就差最后一稿便能完成翻译的作品。她也......倾注进去了很多的心血。殷适千很快就将车子开到了出版社的楼下，接上应欲语去刚才所说的那家医院。从始至终，他也没有过多地解释什么。包括和那位即将交流的癌症患者是什么关系。他只说：“胰腺癌晚期，肿瘤已经侵犯到了周围的组织和器官，医生判定她最多是活不过接下来的两个月了。” 应欲语的心颤了颤。