第301章
自己的。 不用太赶进度了，现在她上午继续学外语，下午写《唐氏游侠传》第二卷，晚上翻译原著第三部分，累了就睡觉，状态反而比一心赶着翻译完第一卷的时候好了不少。 等全部译完，再把第一卷、第二卷重新修订吧。 江洛又摸上小腹。 ——如果那时候她还在。 林如海晚饭后方回。 黛玉和英莲今日去了荣国府，江洛已经自己用过饭了，看他边喝水边说：“老圣人把底稿留下了，说要细看。本想催你快快译出来，因你有孕，不好催太紧，便赏了不少御笔御墨。” 他说完便忙叮嘱：“我只是照实说了圣意——”他清咳一声：“你自己要量力而行才是——” 江洛笑：“其实若只直译出来，不改成《游侠传》，今年足够了。不如我寻别人写《游侠传》？” 她还记得，一开始，她只是想把这本书翻译出来。 现在回归本心、尽快做完，倒也不错。 “若我全译完了，宫中可会收藏么？”她问。 “倒还真说不准……”林如海说，“若只是一般的话本、传奇，老圣人也不会特地要看，这是第一本国外故事，老圣人还想从中看这佛郎机国的人文、教化、国土风貌，或许真会令宫中刻印珍藏。” 江洛高兴：“那我更要快些译出来了！” 生活里的惊喜可真多啊！ 她不想考虑，“她翻译出来的外国著作能给整个大齐，甚至后世，都带来什么样的影响”，这等崇高宏大的议题。 她还只是一个做不了官的深宅妇人。 她只想尽量留下自己的姓名。 但她还有疑问：“老圣人想看，左右有英译本，不能让鸿胪寺通晓英、法语言的官员赶快译出来吗？” 万一她干到一半，活被抢了呢？ 林如海笑：“这话陛下也问了。” “老圣人怎么说的？”江洛忙追问。 “老圣人说，若交给鸿胪寺，那些人又要抢功劳、又怕担责任，只怕还没有你这里译得快。”林如海不禁摇头。 江洛轻轻笑了一声。 可真讽刺。 “夫人……笑的什么？”林如海挪至她身边。 “笑的是，原来有时那么多穿着官服、领着俸禄的朝廷官员加起来，还不如一个深宅妇人做得好。”江洛轻声问他，“是不是？” “是……”林如海愿意承认，“是啊。” …… 江洛把写话本的任务交给了封氏和魏丹烟：“你们常能见我，有不知怎么写的地方也好问。” 她二人的文笔还可以，写好她再润色也方便。左右背景、设定已经做好，故事也是现有的。她还把大纲都打好了。 领了这般重任，魏丹烟索性搬到澄静院去住。 黛玉和英莲回了家，秦幼月和云善慧也被各自长辈送来，第二卷的制作正式开始了。 江洛又回到专心翻译的步调，不到二十日，直译本第三卷完成。 林如海送入宫中，又给她领回许多赏赐。 其中有一尊花梨木冰鉴，四角用同料的羊脂白玉镶嵌，一眼看过去温润、尊贵无比，江洛立刻就用上了。 ——有好东西现在不用，还等着做鬼再用吗？ 江洛替封氏和魏丹烟润色了一遍话本稿子，决定休息两天，清一清脑子，再继续下一卷。 孩子快五个月了。 许院判略有郑重，面上仍然带笑，问：“夫人再细想想，果真一次都没觉得孩子动过？” 江洛扶着小腹，心慌摇头：“一次都没有。” 是啊！孩子都这么大了，怎么没有胎动呢？ 林如海也急，却因江洛已经慌了，不能显露出来，忙笑问许院判：“想来有人就是胎动得晚些，是不是？” “倒也有这般的，”许院判收回手笑道，“夫人的脉象很好，孩子也很康健，胎动晚些不必忧心。” 他便举例：“福庆公主怀胎时，便迟迟不见胎动，将六个月时，小公子才动了第一下，其后自是母子平安。还有从前住顺德街杏花巷里的第五户，他家娘子怀胎十一个月，孩子才出来，不但母女平安，过后还又添了三儿一女，个个平安，我又看诊过她怀第三个儿子的时候，头胎姑娘已经大了，十分伶俐聪明。还有平东王府……” 总结便是：孕期状况千奇百怪，怎样的都有。只要脉象不错，身体未见不适，便不必太过担忧。 有这么一位医术高明、经验丰富的老大夫安抚，江洛当时的确放宽了心。 但半个月后，孩子还是不动一下。 译完了第四卷最后三句话，江洛捧着分量不算轻的肚子，挪到榻上发呆。 她开始胡思乱想，——尽管她知道，
相关推荐:
缠欢！被清冷佛子撩的脸红心跳
我在末世养男宠
福尔摩斯在霍格沃茨
带着儿子嫁豪门
清冷仙尊时刻准备跑路
挚爱
玄门美人星际养崽指南
我以神明为食
岁岁忘忧（完结）
薄情怀（1v1）